Falsos Cognatos

Olá, pessoal que está conectado...

Decidi fazer uma postagem voltada à Língua Inglesa e espero que gostem!!!

Alguém sabe o que significa "cognato"? 

Cognato (adj. s.m.): [Gramática] Diz-se de ou palavra que possui a mesma raiz ou origem etimológica que outra (ex.: imersão, mergulho, submergir). [Dicionário Priberam]

      Quando aprendemos uma nova língua é comum fazermos associação de palavras que se assemelham às de nossa língua nativa. Em algumas situações, essas palavras têm, realmente, o mesmo sentido, e são cognatas, como por exemplo: 

           Television - Televisão

           Radio - Rádio

           Idea - Ideia

           Emotion - Emoção

           Connect - Conectar

e muitas outras. Sendo mais específico, já que estamos tratando do Inglês e do Português, quando as palavras inglesas não possuem o mesmo sentido das portuguesas chamamos de falsos cognatos (ou em inglês "false friends"). 

           Navegando pela internet encontrei um quadro fantástico, atualizado e bem completo de Falsos Cognatos, é só clicar no seguinte link: Tabela de Falsos Cognatos.

Espero que esse post tenha sido útil e até a próxima! :D

Por: Jamily Martins

 

             

 Diz-se de ou palavra que tem a mesma raiz ou origem etimológica que outra (ex.: imersão, mergulho, submergir).

"cognato", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/cognato [consultado em 26-09-2013].

2. [Gramática]  Diz-se de ou palavra que tem a mesma raiz ou origem etimológica que outra (ex.: imersão, mergulho, submergir)

"cognato", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/cognato [consultado em 26-09-2013].

2. [Gramática]  Diz-se de ou palavra que tem a mesma raiz ou origem etimológica que outra (ex.: imersão, mergulho, submergir)

"cognato", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/cognato [consultado em 26-09-2013].